19-20 Septembre 2026
Translac’tlantique
Au premier jour de la ré-création, le plus simplement, sur un des plus grands lac de France, une régate de type parcours côtier : la TRANSLAC au CVB en Médoc près de Bordeaux. Pas besoin de faire de relevé, ni de calculer sa route surface et route fond. Juste faire une estime que en visuel pour identifier les bouées sur le plan d’eau ; généralement assez volumineuses pour les voir d’assez loin.
On retrouve les fidèles du club mais aussi des bateaux des clubs d’Hourtin. Également des équipages en 5.90 bateau historique du bassin d’Arcachon ou des Grands Bretons Scott qui nous font l’amitié de participer en bons Gaulois. Ici, pas de marée, ni courant et une grande plage horaire pour naviguer.
On course size
Bon, le bateau comité fera le départ et l’arrivée. Une procédure commune aux différents bateaux avec la flotte de 5.90. Départ de la TRANSLAC à proximité du CVB-CM le traceur plante le décor pour avoir quelques bords sous spi, en privilégiant suffisamment de fond pour éviter les bancs de sable ou haut-fonds côté EST.
Une bouée de dégagement pour prendre la buoy* N°01 du bon côté et ensuite des bords Est Ouest pour remonter le lac de Carcans Hourtin vers le Nord. Au plus court, à proximité de Malignac pour un retour vers l’arrivée à Maubuisson.
Pavillon Y port du gilet obligatoire !!
Des bateaux bien préparés, faut les voir bichonner leurs bateaux à voile et s’assurer de quel coté gréer le spi pour l’envoyer à la première bouée de largue (le boulot du n°01). Pour certains 5.90, tangon automatique rangé sur la bôme ; ça dégaine rapide. Il n’y a plus qu’à le fixer au mât… Facile !! Eh bien c’est pas toujours évident !! Quelques uns en mode classique galèrent à le hisser puis l’établir.
Des courses parfois ventées
Pour des équipages musclés de plusieurs générations. Parents et fratries, entrainés à la régate qui se maintiennent au niveau d’une compétition annuelle affutée.
* Anglaisie : pays fictionnel des Celtes où on a parlé Français-Anglais pendant plusieurs siècles.
Une journée bien remplie
Un moment de la régate
Là, regarde le numéro 01 pour le spi, c’est le plus jeune !! Punaise, même pas peur !! Chapeau fiston !! C’est le père qui parle. Formateur la voile ? En effet les plus âgés qui sont passés par là, le soutiennent et l’encouragent, prêts à intervenir s’il faut ; mais eux aussi les frangins-es ont de la maille à bord ; ça gueule un peu !! c’est pour se faire entendre avec le bruit des voiles, le spi qui claque, allez borde… !! (du cap’tain Ad Hoc !! so prude*)
Compte-rendu TRANSLAC
Beau soleil en ce samedi pour la régate.15 bateaux ont fait le déplacement et je les en remercie. Nous avions 10 équipages du CVBCM, 3 en 590, 1 extérieur et 1 d’Hourtin. Nous avons entamé la régate avec un vent médium. Puis en direction de MAUBUISSON vers la bouée 1 à proximité de la pointe de COBEN, le vent est monté. Quel finish !!Après cette belle course, nous avons pu nous restaurer auprès d’un repas bien organisé et convivial.
Merci à tous les bénévoles présents sur cette régate
Christophe
Capitaine de flotte Habitable
M.B